1
00:00:10,844 --> 00:00:12,709
whoosh

2
00:00:15,599 --> 00:00:17,055
C'est mieux
ça vaut le coup, maman.

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,382
Je suis sérieux.

4
00:00:18,602 --> 00:00:21,560
Si les légendes sont vraies,
ce sera le cas.

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,855
Tu as dit des trucs
comme ça pendant des siècles.

6
00:00:25,067 --> 00:00:26,853
Rien ne change jamais.

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,525
Tout a changé.

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,318
Sauf toi, Mordred.

9
00:00:30,531 --> 00:00:32,396
Et c'est parce que
Je veux que tu sois encore jeune

10
00:00:32,616 --> 00:00:33,947
quand je te donnerai ton royaume.

11
00:00:34,159 --> 00:00:36,241
Je veux être roi maintenant !

12
00:00:38,163 --> 00:00:39,528
'Qu'est-ce que c'est que ce truc ?'

13
00:00:39,748 --> 00:00:41,739
« Un autre charme stupide ? »

14
00:00:43,710 --> 00:00:46,167
C'est l'amulette
de première magie.

15
00:00:46,380 --> 00:00:48,462
La source
de toute la sorcellerie terrestre.

16
00:00:49,716 --> 00:00:51,877
Hmm. Brillant.

17
00:00:54,846 --> 00:00:56,302
Soyez prêt, Mordred.

18
00:00:56,515 --> 00:00:58,051
whoosh

19
00:01:11,697 --> 00:01:12,903
Enfin.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,322
Mordred, donne-moi ça.

21
00:01:16,285 --> 00:01:18,116
Pourquoi devrais-je ?

22
00:01:18,328 --> 00:01:20,444
Enfant idiot, tu n'es pas...

23
00:01:20,664 --> 00:01:22,700
Pas quoi ? Prêt?

24
00:01:22,916 --> 00:01:25,032
ou assez grand ou assez vieux ?

25
00:01:25,252 --> 00:01:26,583
« Rien de tout cela n'a d'importance, mère. »

26
00:01:26,795 --> 00:01:30,208
Parce que maintenant, je suis assez fort.

27
00:01:30,424 --> 00:01:31,789
Mordred !

28
00:01:32,009 --> 00:01:33,465
frapper

29
00:01:38,432 --> 00:01:39,672
j'aurai mon royaume

30
00:01:39,891 --> 00:01:41,847
et sans personne
me disant quoi faire.

31
00:01:42,060 --> 00:01:43,391
Je ne veux jamais te voir

32
00:01:43,604 --> 00:01:46,346
ou quelqu'un de plus âgé que moi
plus jamais.

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,818
Non!

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,613
fwoosh

35
00:01:59,411 --> 00:02:00,821
Terminé
vos devoirs d'anglais

36
00:02:01,038 --> 00:02:03,654
puis lis les pages six à quarante
dans vos livres de mathématiques.

37
00:02:03,874 --> 00:02:06,411
Et terminez vos rapports d'historique
d'ici demain.

38
00:02:08,795 --> 00:02:10,626
whoosh

39
00:02:11,882 --> 00:02:13,292
Euh !

40
00:02:14,635 --> 00:02:16,500
claquement

41
00:02:20,474 --> 00:02:23,511
Combien de fois est-ce que je
je dois vous dire, pas de collations.

42
00:02:23,727 --> 00:02:25,888
Vous ne voudrez pas manger votre..

43
00:02:32,861 --> 00:02:35,523
fiss fiss fiss

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,363
Hum.

45
00:02:39,868 --> 00:02:40,903
whoosh

46
00:02:41,119 --> 00:02:42,279
Qu'est-ce que...

47
00:02:46,291 --> 00:02:47,952
Frappez-leur la tête !

48
00:02:49,419 --> 00:02:50,829
Frappez le vôtre.

49
00:02:51,046 --> 00:02:52,877
Euh! Oh!

50
00:02:53,090 --> 00:02:53,920
Oh!

51
00:02:54,132 --> 00:02:55,087
accident

52
00:02:59,763 --> 00:03:01,924
fracasser

53
00:03:02,140 --> 00:03:04,301
boum boum

54
00:03:07,437 --> 00:03:09,348
frapper

55
00:03:13,944 --> 00:03:16,276
crépiter crépiter crépiter

56
00:03:17,781 --> 00:03:19,362
grésiller grésiller grésiller

57
00:03:22,744 --> 00:03:24,609
zapper

58
00:03:27,249 --> 00:03:28,659
Je ne descendrai pas facilement.

59
00:03:28,875 --> 00:03:29,739
zapper

60
00:03:31,128 --> 00:03:32,038
Bien sûr, vous le ferez.

61
00:03:34,548 --> 00:03:36,914
Je suppose que c'est fini.

62
00:03:37,134 --> 00:03:39,341
Désolé. J'ai traîné
avec Flash trop.

63
00:03:44,516 --> 00:03:46,302
zapper

64
00:03:47,352 --> 00:03:50,014
whoosh

65
00:05:13,313 --> 00:05:14,894
C'était le jour du jugement

66
00:05:15,106 --> 00:05:17,142
et-et nous avons été envoyés
au mauvais endroit.

67
00:05:17,359 --> 00:05:19,475
Le mauvais endroit ! Euh!

68
00:05:19,694 --> 00:05:21,434
Sortez-en,
Coppen

69
00:05:21,655 --> 00:05:22,986
Ouais, calme-toi.

70
00:05:23,198 --> 00:05:24,984
Nous sommes probablement
juste dans une autre dimension.

71
00:05:25,200 --> 00:05:27,441
Oh, c'est tout.

72
00:05:27,661 --> 00:05:28,946
Je ne vois aucun enfant.

73
00:05:29,162 --> 00:05:31,619
C'est parce qu'un enfant
est responsable.

74
00:05:33,124 --> 00:05:34,739
Morgane Le Fay.

75
00:05:34,960 --> 00:05:36,791
Je ne te veux pas de mal.

76
00:05:37,003 --> 00:05:40,416
Mon fils Mordred
a commis cette trahison.

77
00:05:40,632 --> 00:05:43,715
Bannir tous les adultes
à ce royaume des ombres.

78
00:05:43,927 --> 00:05:45,883
Même moi, sa propre mère.

79
00:05:46,096 --> 00:05:50,089
Et après avoir passé des millénaires
le nourrir, le baigner

80
00:05:50,308 --> 00:05:52,173
'le préparer à devenir roi.'

81
00:05:52,394 --> 00:05:53,975
Où est-ce que je me suis trompé ?

82
00:05:54,187 --> 00:05:55,302
Tu es une sorcière.

83
00:05:55,522 --> 00:05:57,183
Tu ne peux pas simplement annuler son sort ?

84
00:05:57,399 --> 00:05:59,765
Non, il a l'amulette
de première magie.

85
00:05:59,985 --> 00:06:02,146
Il est trop puissant.

86
00:06:02,362 --> 00:06:04,318
Mais si nous travaillons tous ensemble..

87
00:06:04,531 --> 00:06:07,273
Tu nous veux
vaincre ton propre fils ?

88
00:06:07,492 --> 00:06:09,073
Alors ne me fais pas confiance.

89
00:06:09,286 --> 00:06:11,368
Laissez-le gouverner le monde
et tous tes enfants.

90
00:06:11,580 --> 00:06:14,196
Ici, nous resterons.
Pour toujours.

91
00:06:14,416 --> 00:06:17,158
Mais que pouvons-nous faire ?
Nous sommes coincés ici, n'est-ce pas ?

92
00:06:17,377 --> 00:06:19,117
Pas exactement.

93
00:06:19,337 --> 00:06:21,623
Le sort bannit uniquement les adultes.

94
00:06:21,840 --> 00:06:23,956
je n'aime pas
où cela va.

95
00:06:24,175 --> 00:06:26,587
C'est le seul moyen.

96
00:06:26,803 --> 00:06:28,543
Nous devons le faire.

97
00:06:32,767 --> 00:06:35,383
ExceHent

98
00:06:40,358 --> 00:06:43,395
whoosh

99
00:07:04,257 --> 00:07:05,918
Qui-qui es-tu ?

100
00:07:06,134 --> 00:07:07,465
Je suis ton roi.

101
00:07:09,721 --> 00:07:12,758
Et ceci... est mon royaume.

102
00:07:34,704 --> 00:07:36,569
À mon trône.

103
00:07:55,350 --> 00:07:56,840
Il vaudrait mieux que ce soit temporaire.

104
00:07:57,060 --> 00:08:00,052
Tu as l'air bizarre.
Waouh. Moi aussi.

105
00:08:00,271 --> 00:08:02,102
J'aime bien ça.

106
00:08:02,315 --> 00:08:03,145
Quel est le problème?

107
00:08:03,358 --> 00:08:05,098
Je portais des lunettes quand j'étais enfant.

108
00:08:05,318 --> 00:08:06,433
Je suppose que j'en ai encore besoin.

109
00:08:09,322 --> 00:08:11,654
Waouh ! je n'ai même pas essayé
pour les fabriquer.

110
00:08:11,866 --> 00:08:13,731
- Ha ha !
- J'espère que non.

111
00:08:17,747 --> 00:08:18,782
Cool.

112
00:08:18,999 --> 00:08:20,409
Veux-tu arrêter
déconner ?

113
00:08:20,625 --> 00:08:21,660
Nous devons trouver Mordred.

114
00:08:21,876 --> 00:08:24,583
Je parie que les petits punks
là-dedans.

115
00:08:28,341 --> 00:08:29,956
Ce n'est pas une course.

116
00:08:37,976 --> 00:08:39,841
Ah !

117
00:08:40,979 --> 00:08:42,560
Suivant.

118
00:08:45,650 --> 00:08:47,265
Ma sœur pleure.

119
00:08:47,485 --> 00:08:48,645
Je pense qu'elle a faim.

120
00:08:50,405 --> 00:08:51,861
whoosh

121
00:08:52,073 --> 00:08:53,938
meuh

122
00:08:54,159 --> 00:08:55,490
Ensuite.

123
00:08:55,702 --> 00:08:57,988
meuh

124
00:09:03,543 --> 00:09:05,374
Ah !

125
00:09:07,380 --> 00:09:08,995
Les bébés de la justice.

126
00:09:11,634 --> 00:09:13,670
Qu'est-ce que tu es
tu te moques, précieux ?

127
00:09:14,763 --> 00:09:15,673
Toi.

128
00:09:15,889 --> 00:09:17,299
C'est ta mère qui t'envoie, hein ?

129
00:09:17,515 --> 00:09:19,471
Elle ne devrait pas envoyer de garçon
faire un travail d'homme.

130
00:09:33,198 --> 00:09:34,153
frapper

131
00:09:34,365 --> 00:09:35,855
Euh !

132
00:09:37,243 --> 00:09:39,074
piétiner piétiner piétiner

133
00:09:39,287 --> 00:09:41,198
zapper

134
00:09:43,583 --> 00:09:44,698
swoosh

135
00:09:47,754 --> 00:09:48,994
Ah !

136
00:09:54,969 --> 00:09:55,799
Euh!

137
00:09:56,012 --> 00:09:56,922
frapper

138
00:10:08,483 --> 00:10:09,973
fracasser

139
00:10:10,193 --> 00:10:12,024
Euh ! Euh. Oh!

140
00:10:14,531 --> 00:10:16,021
Je vais fabriquer un canon laser.

141
00:10:16,241 --> 00:10:18,357
Non, un lance-missiles.

142
00:10:18,576 --> 00:10:19,907
Oh! Oh! Je sais!

143
00:10:20,120 --> 00:10:21,951
Choisissez simplement quelque chose.

144
00:10:24,332 --> 00:10:25,196
Hein!

145
00:10:25,416 --> 00:10:27,247
fracasser

146
00:10:30,088 --> 00:10:31,919
bruissement bruissement

147
00:10:32,132 --> 00:10:33,918
fracasser

148
00:10:34,134 --> 00:10:35,795
zapper

149
00:10:36,010 --> 00:10:37,045
accident

150
00:10:42,684 --> 00:10:44,515
Euh ! Euh! Euh!

151
00:10:47,605 --> 00:10:49,687
Euh! Euh! Euh!

152
00:10:51,442 --> 00:10:52,397
Huah !

153
00:10:52,610 --> 00:10:54,771
fissure fissure

154
00:10:58,491 --> 00:11:00,573
- Euh !
- Ça va, dur à cuire ?

155
00:11:00,785 --> 00:11:02,616
Lâcher. Je vais bien.

156
00:11:04,330 --> 00:11:06,195
Ce n'est pas juste.

157
00:11:08,960 --> 00:11:10,416
Obtenez-le!

158
00:11:14,966 --> 00:11:16,547
Le temps de jeu est terminé.

159
00:11:16,759 --> 00:11:18,715
Tu partageras le sort
de tous mes ennemis..

160
00:11:18,928 --> 00:11:20,088
...l'exécution.

161
00:11:25,018 --> 00:11:26,383
fracasser fracasser

162
00:11:28,479 --> 00:11:29,969
Aah !

163
00:11:30,190 --> 00:11:32,146
Ouf ! Euh..

164
00:11:36,863 --> 00:11:39,855
grr

165
00:11:44,329 --> 00:11:47,537
grr grr grr

166
00:11:52,670 --> 00:11:54,126
Qu'a-t-il fait au démon ?

167
00:11:54,339 --> 00:11:55,249
Etrigan ?

168
00:11:56,925 --> 00:11:58,790
woosh

169
00:12:02,722 --> 00:12:04,428
Ne lui fais pas de mal !

170
00:12:04,641 --> 00:12:06,177
Aïe !
Dis-lui ça.

171
00:12:09,145 --> 00:12:10,476
grr

172
00:12:11,564 --> 00:12:12,770
caca

173
00:12:15,360 --> 00:12:16,896
zapper

174
00:12:19,864 --> 00:12:20,819
Ouh !

175
00:12:25,119 --> 00:12:26,780
Etrigan, arrête ça !

176
00:12:27,789 --> 00:12:28,699
Aah !

177
00:12:32,752 --> 00:12:35,084
Etrigan, tu arrête
juste là !

178
00:12:35,296 --> 00:12:36,456
Je suis sérieux!

179
00:12:36,673 --> 00:12:38,038
Espèce de vilain monstre !

180
00:12:38,258 --> 00:12:39,623
Mauvais, mauvais Etrigan !

181
00:12:44,389 --> 00:12:46,675
Hé, petit gars,
ça va.

182
00:12:46,891 --> 00:12:47,721
Je ne te ferai pas de mal.

183
00:12:54,440 --> 00:12:56,305
Vous plaisantez.

184
00:12:56,526 --> 00:12:57,561
Ce n'est qu'un bébé.

185
00:12:57,777 --> 00:12:59,233
tapoter tapoter

186
00:12:59,445 --> 00:13:00,901
rot

187
00:13:01,114 --> 00:13:02,149
C'est tout ce dont il avait besoin.

188
00:13:02,365 --> 00:13:03,229
renifler renifler

189
00:13:03,449 --> 00:13:05,531
Oh, mec,
ce n'est pas tout ce dont il a besoin.

190
00:13:05,743 --> 00:13:07,984
Maintenant, c'est un travail
pour Superman.

191
00:13:08,204 --> 00:13:10,570
Je vais aller frapper notre chemin
sortir d'ici.

192
00:13:10,790 --> 00:13:11,996
Je vais aider.

193
00:13:12,208 --> 00:13:13,323
renifler renifler

194
00:13:27,098 --> 00:13:28,679
glisser

195
00:13:33,104 --> 00:13:35,846
Maintenant, c'est
ce que j'appelle du plaisir.

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,430
Allez.

197
00:13:42,113 --> 00:13:44,229
Vous deux, arrêtez-vous.

198
00:13:44,449 --> 00:13:45,313
Que vas-tu faire ?

199
00:13:45,533 --> 00:13:46,522
Tu n'es qu'un enfant.

200
00:13:46,743 --> 00:13:48,233
zapper

201
00:13:48,453 --> 00:13:50,614
Je suis l'enfant avec des faisceaux laser
sortant de ses yeux.

202
00:13:57,587 --> 00:13:59,919
Ça suffit !

203
00:14:04,927 --> 00:14:06,588
Tu ne peux pas nous le dire
que faire !

204
00:14:06,804 --> 00:14:08,510
Tu n'es pas notre mère.

205
00:14:08,723 --> 00:14:10,008
Non, mais je te le promets

206
00:14:10,224 --> 00:14:11,964
nous retrouverons toutes vos mamans

207
00:14:12,185 --> 00:14:13,300
et je vais le dire.

208
00:14:15,897 --> 00:14:18,104
Eh bien, qu'allons-nous faire ?

209
00:14:18,316 --> 00:14:20,557
Sortir
et attends tes parents.

210
00:14:20,777 --> 00:14:21,937
Maintenant.

211
00:14:30,912 --> 00:14:32,652
Ta copine
c'est sûr que c'est autoritaire.

212
00:14:32,872 --> 00:14:34,703
Fermez-la.

213
00:14:49,514 --> 00:14:50,674
«Il dort presque.»

214
00:14:50,890 --> 00:14:52,130
Nous pouvons l'emmener.

215
00:14:52,350 --> 00:14:55,262
je vais fabriquer une tondeuse à gazon
et le mâcher.

216
00:14:55,478 --> 00:14:58,561
Je dis qu'on prend cette amulette
loin de lui en premier.

217
00:14:58,773 --> 00:15:00,559
Nous nous séparerons
et se faufiler derrière lui.

218
00:15:00,775 --> 00:15:02,106
Alors Lantern peut faire son travail.

219
00:15:02,318 --> 00:15:03,854
Mais pas de tondeuses.

220
00:15:04,070 --> 00:15:06,527
- Pourquoi?
- Parce que c'est stupide.

221
00:15:06,739 --> 00:15:08,525
Je suppose que je vais aller avec Clark.

222
00:15:08,741 --> 00:15:10,356
A moins que je devrais y aller
avec toi.

223
00:15:10,576 --> 00:15:11,611
Peu importe.

224
00:15:11,828 --> 00:15:13,159
Je peux aller avec Diana.

225
00:15:13,371 --> 00:15:14,736
Alors Bruce et moi
tu es prêt à partir ?

226
00:15:14,956 --> 00:15:16,321
J'ai changé d'avis.

227
00:15:16,541 --> 00:15:18,748
J'irai avec Bruce,
et John peut accompagner Clark.

228
00:15:18,960 --> 00:15:21,167
Peu importe.

229
00:15:21,379 --> 00:15:22,368
Qu'est-ce qu'ils ont ?

230
00:15:22,588 --> 00:15:24,078
Mec, pour quelqu'un avec, comme

231
00:15:24,298 --> 00:15:25,879
cinquante types de vision différents

232
00:15:26,092 --> 00:15:27,377
tu es tellement aveugle.

233
00:15:28,636 --> 00:15:29,591
Quoi?

234
00:15:42,942 --> 00:15:44,398
zapper

235
00:15:46,612 --> 00:15:49,194
ronfler

236
00:15:49,407 --> 00:15:50,317
Facile.

237
00:15:51,534 --> 00:15:52,523
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Hein?

238
00:15:53,744 --> 00:15:54,608
Mère?

239
00:15:54,829 --> 00:15:55,909
Obtenez l'amulette !

240
00:15:56,122 --> 00:15:57,703
swoosh

241
00:15:58,916 --> 00:16:00,952
Euh! Euh!

242
00:16:03,254 --> 00:16:04,585
Ce n'est qu'un petit enfant !

243
00:16:07,216 --> 00:16:09,798
Mec, je déteste la magie !

244
00:16:16,225 --> 00:16:18,090
Maintenant, qui est petit ?

245
00:16:19,187 --> 00:16:21,018
Euh! Euh..

246
00:16:26,068 --> 00:16:27,683
zapper

247
00:16:27,904 --> 00:16:28,859
Aïe !

248
00:16:29,071 --> 00:16:31,437
Aïe ! Aïe ! Oh!

249
00:16:32,617 --> 00:16:33,572
Aah !

250
00:16:35,703 --> 00:16:36,738
Allez!

251
00:16:37,413 --> 00:16:38,903
bruissement

252
00:16:39,123 --> 00:16:40,283
zapper

253
00:16:54,388 --> 00:16:55,423
Ah !

254
00:16:58,893 --> 00:17:00,133
Ah !

255
00:17:03,439 --> 00:17:04,519
fracasser

256
00:17:10,154 --> 00:17:11,769
-Aah !
-Aah !

257
00:17:20,748 --> 00:17:22,613
accident

258
00:17:39,725 --> 00:17:41,511
Sortez de mon château !

259
00:17:41,727 --> 00:17:44,594
Votre roi le commande ! Euh!

260
00:17:44,814 --> 00:17:45,929
J'ai un plan !

261
00:17:46,148 --> 00:17:47,638
je vais en faire
des menottes géantes et...

262
00:17:47,858 --> 00:17:48,847
Oubliez ça !

263
00:17:49,068 --> 00:17:50,729
Nous devons nous concentrer sur...

264
00:17:52,488 --> 00:17:54,103
... tant pis
ce que je viens de dire.

265
00:17:54,323 --> 00:17:55,187
Nous prendrons soin
de tout le reste.

266
00:17:55,408 --> 00:17:57,239
'Lanterne, tu deviens fou.'

267
00:17:58,202 --> 00:18:00,409
fracasser fracasser

268
00:18:01,664 --> 00:18:02,995
« Hé, junior ! »

269
00:18:03,207 --> 00:18:04,993
piétiner

270
00:18:05,209 --> 00:18:07,040
Que diriez-vous de s'en prendre à quelqu'un
ta propre taille ?

271
00:18:11,007 --> 00:18:12,543
Tu es tellement mort.

272
00:18:15,052 --> 00:18:17,043
boum boum

273
00:18:24,604 --> 00:18:26,469
boum boum

274
00:18:31,027 --> 00:18:33,518
crépiter crépiter crépiter

275
00:18:35,489 --> 00:18:38,105
Je pensais que tu pourrais me battre
dans ce tas de ferraille ?

276
00:18:38,326 --> 00:18:40,487
Je n'essayais pas vraiment.

277
00:18:40,703 --> 00:18:41,658
- Trahison !
- Euh!

278
00:18:41,871 --> 00:18:43,361
casser

279
00:18:43,581 --> 00:18:45,697
- Euh !
- Euh!

280
00:18:45,916 --> 00:18:46,780
Hah !

281
00:18:57,303 --> 00:18:58,588
grignoter

282
00:18:59,513 --> 00:19:00,719
Non !

283
00:19:17,865 --> 00:19:19,230
Bien essayé.

284
00:19:19,450 --> 00:19:22,237
Mais j'ai déjà absorbé
trop de pouvoir de l'amulette.

285
00:19:24,413 --> 00:19:25,653
- Euh..
-Ah!

286
00:19:30,920 --> 00:19:34,208
Maintenant, je vais m'en occuper
de mon devoir royal moi-même.

287
00:19:35,299 --> 00:19:36,163
Quoi?

288
00:19:36,384 --> 00:19:37,874
J'ai peur.

289
00:19:38,094 --> 00:19:39,550
Je veux ma maman.

290
00:19:39,762 --> 00:19:41,172
Tu n'as pas besoin d'une maman.

291
00:19:41,389 --> 00:19:43,926
Vous êtes mieux sans un.
Fais-moi confiance.

292
00:19:46,894 --> 00:19:48,259
Arrêtez ça !

293
00:19:48,479 --> 00:19:49,343
Arrêtez ça !

294
00:19:51,565 --> 00:19:54,022
- 'Un roi.'
- 'Je ne suis pas impressionné.'

295
00:19:54,235 --> 00:19:55,975
À quoi t'attendais-tu ?

296
00:19:56,195 --> 00:19:58,402
C'est un garçon qui fait un travail d'homme.

297
00:19:58,614 --> 00:19:59,820
Tu ne sais pas
à quoi ça ressemble

298
00:20:00,032 --> 00:20:01,863
être coincé quand j'étais enfant.

299
00:20:02,076 --> 00:20:03,566
Puisque tu as
tout ce pouvoir

300
00:20:03,786 --> 00:20:05,868
'tu aurais pu être un homme
quand tu voulais.

301
00:20:06,080 --> 00:20:07,741
'Je pense que tu es trop poulet
grandir.»

302
00:20:07,957 --> 00:20:09,868
Ouais, gros poulet.

303
00:20:10,084 --> 00:20:11,119
C'est ce que tu es.

304
00:20:11,335 --> 00:20:12,415
Faites-y face, précieux.

305
00:20:12,628 --> 00:20:15,040
Tu aimes être
un petit garçon à maman.

306
00:20:15,256 --> 00:20:16,291
Je vais vous montrer.

307
00:20:16,507 --> 00:20:17,872
Je vais tout vous montrer !

308
00:20:18,968 --> 00:20:21,004
swoosh

309
00:20:36,193 --> 00:20:39,060
Je suis plus âgé que toi maintenant.

310
00:20:39,280 --> 00:20:41,737
Vous l’êtes certainement.

311
00:20:41,949 --> 00:20:44,315
Quoi? Attendez. Non!

312
00:20:48,873 --> 00:20:50,033
Ils ont triché.

313
00:20:50,249 --> 00:20:52,661
Après avoir résolu ça,
ce sont des toasts !

314
00:20:53,836 --> 00:20:54,791
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

315
00:20:55,004 --> 00:20:56,244
Où est mon pouvoir ?

316
00:20:56,464 --> 00:20:58,500
Vous avez tout utilisé.

317
00:20:58,716 --> 00:21:00,331
Ne réalises-tu pas
qu'est-ce que tu as fait ?

318
00:21:01,719 --> 00:21:02,834
Quoi?

319
00:21:03,053 --> 00:21:04,839
Quoi?

320
00:21:12,062 --> 00:21:14,223
Maman! Ha ha !

321
00:21:29,455 --> 00:21:30,820
Une bonne affaire est une bonne affaire.

322
00:21:31,040 --> 00:21:33,247
swoosh

323
00:21:40,591 --> 00:21:42,172
Maman.

324
00:21:42,384 --> 00:21:43,248
'Oof!'

325
00:21:47,890 --> 00:21:50,677
Attendez.
Qu'est-il arrivé à Mordred ?

326
00:21:50,893 --> 00:21:53,179
Mon sort lui a donné
jeunesse éternelle

327
00:21:53,395 --> 00:21:55,181
mais maintenant qu'il l'a cassé

328
00:21:55,397 --> 00:21:57,513
tout ce qu'il a, c'est la vie éternelle.

329
00:22:07,451 --> 00:22:09,567
Circonstances mises à part..

330
00:22:09,787 --> 00:22:13,279
C'était plutôt agréable
redevenir un enfant.

331
00:22:13,499 --> 00:22:16,081
je ne suis pas un enfant
depuis que j'ai huit ans.

332
00:22:28,848 --> 00:22:30,588
Maman t'a manqué ?

333
00:22:30,808 --> 00:22:32,048
Eh bien, ne t'inquiète pas, bébé.

334
00:22:32,268 --> 00:22:35,726
Maman va prendre
bien soin de toi..

335
00:22:35,938 --> 00:22:37,929
...à partir de maintenant.